Podstrony
|
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
1. Población del estado de Nueva York que alberga el penal de Sing Sing.
-Ah, eso. -Soltó una sonrisa desdeosa-. Rusty y Mag nos
(N. del T.)
70 71
m me est bien: puede haber algo ms bonito que Un recin
Museum (entre ellas, una escultura china que representaba un
nacido mulato y con unos preciosos ojos verdes? Me hubiera
gato, y que su propio gato detestaba y trataba de acobardar
gustado, por favor, no te ras, me hubiera gustado haber sido
con bufidos, para finalmente destruirla), una batidora, una olla
virgen cuando l me conoció, haber sido virgen para l. No es
a presión, y toda una biblioteca de libros de cocina. Hizo de
que me haya liado con autnticas multitudes, como dicen al-
ama de casa durante tardes enteras que dedicó a ordenar de
gunos: y no culpo a esos bastardos por decirlo, siempre he vi-
forma en absoluto sistemtica la sauna que era su cocina:
vido en plan loco. Aunque, la verdad, la otra noche ech cuen-
-Dice Jos que cocino mejor que el Colony. La verdad,
tas y sólo he tenido once amantes, sin contar lo que pudiera
cómo hubiese nadie podido adivinar que yo posea ese talen-
haber ocurrido antes de cumplir los trece aos porque, al fin
to natural? Hace un mes ni siquiera era capaz de hacer unos
y al cabo, eso no cuenta. Once. Basta eso para convertirme
huevos revueltos.
en una puta? Fjate en Mag Wildwood. O en Honey Tucker.
Y, si vamos a eso, segua siendo incapaz de hacerlos. Los
O en Rose Ellen Ward. Han tenido gonorrea tantas veces
platos ms sencillos, un bist, una ensalada como Dios manda,
que ya han perdido la cuenta. Desde luego, no tengo nada con-
estaban fuera de su alcance. En lugar de eso sola servirle a
tra las putas. Menos una sola cosa: las hay que no tienen mala
Jos, y tambin a m algunas veces, sopas outr (tortuga negra
lengua, pero no hay ninguna que tenga buen corazón. Quiero
al brandy servida en cortezas de aguacate), fantasas neronia-
decir que no puedes follarte a un to y cobrar sus cheques sin
nas (faisn asado, relleno de granada y placaminero), y otras
al menos intentar convencerte a ti misma de que le quieres.
equvocas innovaciones (pollo y arroz al azafrn servidos con
Yo lo he intentado siempre. Incluso con Benny Shacklett y
salsa de chocolate: Es un clsico caribeo, cario). El racio-
toda esa pandilla de roedores. Logr hipnotizarme a m misma
namiento blico del azcar y la crema de leche suponan un
hasta convencerme de que aun siendo absolutamente ratoni-
estorbo para su imaginación a la hora de preparar postres; no
les, no carecan de cierto encanto. En realidad, aparte de Doc,
obstante, una vez consiguió hacer una cosa llamada tapioca
suponiendo que quieras contar a Doc, Jos es mi primer amor
de tabaco; mejor ser no describirlo.
no ratonil. Oh, no vayas a creer que es mi tipo ideal. Dice
Ni describir tampoco sus intentos de aprender portugus,
mentirijillas y siempre anda preocupado por lo que pueda pen-
una ordala tan tediosa para ella como para m, ya que siem-
sar la gente, y se baa unas cincuenta veces al da: los hom-
pre que iba a verla tena girando en el gramófono uno de los
bres deberan oler, un poco. Es demasiado mojigato, demasia-
discos de la Linguaphone. En esa poca, adems, no emplea-
do prudente para ser mi hombre ideal; siempre se vuelve de
ba casi ninguna frase que no empezara por Cuando ya este-
espaldas para desnudarse, y hace demasiado ruido al comer y
mos casados .... , o bien Cuando vivamos en Ro .... Y eso a
no me gusta verle correr porque corre de una forma un tanto
pesar de que Jos no haba hablado nunca de matrimonio. Cosa
ridcula. Si tuviese la libertad de elegir una persona de entre
que ella reconoca.
todas las que hay en el mundo, chasquear los dedos y decir
-Pero, al fin y al cabo, l sabe que estoy embarazada. S,
eh, t, ven para ac, no elegira a Jos. Nehru se aproxima bas-
guapo, lo estoy. Seis semanas. No entiendo por qu tiene que
tante ms a lo que yo pido. O Wendell Wilkie. 1 Me confor-
sorprenderte una cosa as A m no me ha sorprendido. Ni un
peu. Estoy encantada. Quiero tener nueve, como mnimo. Estoy
1. Wendell L. Wilkie (1892-1944) fue un influyente poltico norteamerica-
segura de que habr unos cuantos que saldrn bastante morenos, no, y rival republicano de Roosevelt en las elecciones presidenciales de 1940.
(N. del T.)
Jos tiene algo de le ngre, ya lo habrs adivinado, no? Pero a
72 73
mara tambin con la Garbo. Por qu no? Tendramos que
do hostilidad contra l, y raras veces pronunciaba su nombre),
poder casamos con hombres o mujeres o... Mira, si me dijeras
nos pasbamos juntos veladas enteras durante las cuales ape-
que pensabas liarte con un buque de guerra, yo respetara tus
nas si decamos entre los dos ms de cien palabras; en una
sentimientos. No, hablo en serio. Habra que permitir toda
ocasión bajamos hasta Chinatown, tomamos una cena a base
clase de amor. Soy absolutamente partidaria de eso. Sobre todo
de chow-mein, compramos farolillos de papel y robamos una
ahora que ya me he hecho una idea bastante aproximada de
caja de incienso, y luego cruzamos lentamente el Puente de
lo que es. Porque s, quiero a Jos; dejara de fumar si me lo Brooklyn, y desde el puente, mientras veamos a los buques
pidiese. Se porta como un amigo, es capaz de provocarme la que salan hacia alta mar deslizarse por entre acantilados de
risa hasta incluso cuando tengo la malea, aunque ahora ya no
incendiados rascacielos, ella me dijo:
me viene casi nunca, sólo a veces, e incluso esas veces no es
-Dentro de unos cuantos aos, de muchsimos aos, uno
tan espantosa como para que me d por tragarme frascos de
de esos barcos me traer de regreso con mis mocosos brasile-
Seconal o por ir a Tiffany's: llevo un traje a la tintorera, o os. Porque, s, tienen que ver esto, estas luces, el ro... Adoro
preparo unas setas rellenas, y ya me siento bien, en forma. Otra Nueva York, aunque esta ciudad no sea tan ma como pueden
cosa, he tirado todos los horóscopos. Debo de haberme gasta- llegar a serlo algunas cosas, un rbol o una calle o una casa,
do un dólar por cada una de las malditas estrellas que hay en
algo, en fin, que sea mo porque yo le pertenezco.
el maldito planetario. Es un fastidio, pero la solución consiste Y yo le dije: Cierra el pico, porque me senta enfurece-
en saber que sólo nos ocurren cosas buenas si somos buenos. doramente excluido, apenas un remolcador en el muelle seco
Buenos? Mas bien quera decir honestos. No me refiero a la mientras ella, deslumbrante viajera de seguro destino, sala del
honestidad en cuanto a las leyes (podra robar una tumba, hasta puerto entre estruendosas sirenas y flotante confeti.
le arrancara los ojos a un muerto si creyese que as me alegra- De modo que los das, esos ltimos, revolotean en mi me-
ra un da), sino a ser honesto con uno mismo. Me da igual ser moria neblinosa, otoales, tan iguales los unos a los otros como
cualquier cosa, menos cobarde, falsa, tramposa en cuestión de hojas: hasta que llegó un da completamente distinto de todos
sentimientos, o puta: prefiero tener el cncer que un corazón
los que he vivido.
deshonesto. Y esto no significa que sea una beata. Soy simple- Fue por azar el treinta de septiembre, el da de mi cumple-
[ Pobierz całość w formacie PDF ]
zanotowane.pldoc.pisz.plpdf.pisz.plkskarol.keep.pl
|
